Гудкет? - Наркоманът каза, че е идвал вчера.
Защо е тук?
Не можа да ми каже. Каза само, че Гудкет е отново в града.
Кой е Гудкет? - Професионален наемен убиец.
Най-добрият. - Появява се, някой умира и изчезва.
Никой не знае кой е и как изглежда. Гоним го от 20 години.
Най-малко.
Добре. Купи някакво по-хубаво кафе. Отивам в моргата.
Разбрах всичко!
Какво разбра? - Слим Хопкинс е работил за шефа?
Слушай.
Равинът също е имал букмейкър. Бени Бегин.
В момента е в моргата. Някой го е убил.
Той е в моргата? - Казах ли, че съм съдебен лекар?
Пропуснала си.
Бени Бегин! Убит от бейзболна топка.
От бърза топка.
Добрият Бог има чувство за хумор. - Добро утро, детективе.
Познаваш ли го? - Да. Доста известен букмейкър.
Работеше за равина. - Защо го наричат равина?
Защото е равин.
Ще ти кажа нещо. Преди 20 години той беше мой букмейкър.
Давах му повечето пари от заплатата си.
Ами другите двама? Разбра ли нещо за тях?
И двамата са отровени с нещо екзотично.
В момента проверявам какво е. - Кажи ми като разбереш.
Приятен тен. - На теб също, детективе.
Джими, отивам на обяд!
Не разбираш ли? Ник се крие. Натопил те е.
Ник ме е натопил? - Загазил е и решава да прецака теб.
Наема някакъв да те ограби, но онзи е искал да вземе паспорта ти.
Точно поради тази причина не е взел часовника и чантата ти.
После Ник убива Хопкинс и Бегин. Само те знаят как изглежда той.
Ти си идеалният прецакан! - Аз се обадих на Ник.
Идеята му е хрумнала в последствие. - Ами Смит?
Още не знам каква е ролята му във всичко това. Трябва да избягаш.
Не мога. - Ще те убият ако останеш.
Ще ме убият и ако избягам. - Отиди в полицията!
Тези хора контролират полицията. Това не се случва за първи път.
Не за първи път мафиотски бос иска да убиеш сина-гей на негов конкурент
за да изплатиш дълг на свой приятел,
който те прецаква и освен това си останал без работа,
без апартамент и приятелката ти е изневерила?!
Не. Това ми се случва за първи път, но с Ник сме приятели от деца.
Боже!
Винаги ми е помагал и...
Много ми е интересно, но трябва да се връщам на работа!
Хей! - Какво?.
Като се върна довечера и ако си още жив може би...
Не знам. Бихме могли да вечеряме заедно.
Би било чудесно. - Наистина ли?
Добре. Чао!
Много странно!з
Какво? - Чудя се какво ли щеше да бъде
ако се бяхме запознали при различни обстоятелства.
Мисля, че връзката между хората се определя от обстоятелствата,
при които са се срещнали.
Обстоятелствата са тези, които никога не се забравят.
С теб ни свързва невероятна история.
Да. - Ще сме някъде и някой ще ни пита:
"Как се запознахте? "
Аз ще кажа: "Ти кажи, скъпи". А ти ще кажеш: "Не.
Ти я разказваш по-добре".
Често ли идваш тук? - Не
Но познавам един човек, който често идва тук.
Говориш за финкото? - Да.
Къде е?
Не мога просто да отида при него. Има охрана.
Освен това, едва ли ще ми повярва.
Охрана? - Да. Точно зад него. Двама евреи.
Имат бради. Точно зад него.
Видя ли ги?
Доста те бива. - Благодаря.
Как възнамеряваш да говориш с него? - Ще по последвам в тоалетната
ако отиде по нужда. Какво ще кажеш?
Някой ще ми каже ли защо аз стоя в микробуса?
Защото успях да уредя резервация за двама души.
Финкото е на масата в средата, охранителите му са зад него.
Нашето момче също е тук,о
но не знам коя е приятелката му. Мърф идентифицира ли го?
Мърф каза, че този тип е призрак.
Не мога да открие абсолютно нищо за него.
Финкото отива в тоалетната.т
Нашето момче също отива там. По дяволите!
Вратата е заключена. - Спокойно.
Едва ли ще се любят в тоалетната.
Аз съм на ред.
Какво стана в тоалетната? - Поговорихме.
И?
Казах му, че трябва да излезем. - И?
Уредихме си среща. - Мислиш ли, че той ще дойде?
Надявам се. Мисля, че ме хареса.
Мисля, че имаме "опашка". - Какво?
Ченгетата. - "Опашка"? Ясно.
Едно ченге дойде в тоалетната.
Трябва да поговорим.б
Познавам ли ви? - Не, но аз те познавам.
Съжалявам, но не съм гей. - Аз съм ченге.
Не съм крадец, ако ме разбираш.
Наблюдавам те. Знам какво целиш.
Кой си ти? Знам, че не си Ник Фишър.
Отседнал си в апартамента му. Ник Фишър лежа 8 години
заради изнасилване на 14 годишна мъжоретка.
Прокуратурата разпространи снимка на Ник Фишър.
Ти не си Ник. Така че...
кой си ти, по дяволите?
Аз съм човек, чиято вечеря изстива.
Може ли да си вървя.
Хайде. - Виждаш хора във фризери!
Приличаш ми на Джеймс Бонд.
Това е най-милото нещо, което някой някога ми е казвал.
А шефът има ли си име?
Име?
Не. Шефът няма име. - Но кой е той?
Ърнест Ставрос Блъфелд, може би.
Кой от всички? Има много хора с това име.
Нали съм Бонд? Може да е Доусън. - Как?
Така се казваше фантомът с агент 007 с Джон Конари.
Така го наричаха, но това не беше истинското му име.
Това е хубавото на цялата работа. Не знаеха как изглежда бандитът.
Прекарах чудесно.
До скоро
Беше страхотно!
Знаеш ли какво? - Какво?
Преди малко правихме любов. - Разбрах, повярвай ми.
Нямах представа за кого говориш, когато спомена Джеймс Бонд.
Когато ми каза, че ти напомням за Джеймс Бонд
ти казах, че това е най-милото нещо, което някога са ми казвали.
Не осъзнавах за кого... - За кого говорех?
Ако не говореше за човека, за когото си мисля,
значи си ме объркала с някой друг, защото
в съзнанието ми има само един Бонд.
Време е да си признаем истината.
Казваме името на 3. Едно... - Две...
Три! Пиърс Броснъм. - Ричард Сийзмор.
Шегувах се! - И аз се шегувах! Говорех за теб!
Има само един Джеймс Бонд. - Конъри...
Джеймс Бонд ще живее вечно. - Чувствам се страхотно!
Къде отиваш?
Отивам за кафе.
Побързай
Полиция.
Какво става малкия? Вече говорих с твоя партньор.
Добро утро. Аз съм детектив Домбровски.
Добро утро детектив Домбровски Току що ме отвлякоха.
Просто искахме да си поговорим с теб.
Винаги ли така действате, когато искате да си общувате?
Не знаеш в какво си се забъркал, малкия. - Оууу !
Та, за какво искахте да си говорим? - За теб.
За мен. Какво за мен? - Кой си ти? Как се казваш?
Франк Сирано Уолкър. - Не се бъзикай, момче.
Мислиш, че се шегувам?
Как се казваш? - О да, спомних си!
Слевин Калевра.
Калевра. - Виж хлапе,
не знам какво става и как си се забъркал, но щом разбера
това, което трябва да разбера
няма да бъда толкова мил с теб.
Не искам да си мил. Не ти искам услугите.
Последен шанс да излезеш чист.
Отиваш на разходка.в
Сега трябва да ми кажеш да не напускам града.
Трябва да тръгвам за работа.
Здравейте. Какво правите тук? - Време е.
Часът е... боже!
Шефът иска да изглеждаш добре за срещата с финкото.
Подранил си.
Заповядай. Налей си нещо за пиене. Точно се приготвях.
Извини ме за бъркотията. Не те очаквах...
Изглеждаш добре. Искаш ли вино? Проблем ли има?
Някой се опитва да те убие.
Кой?
Аз.
За малко. - Да.
Доста близко.
Наех те за определена работа.
Не трябваше да изглежда като поръчкова работа.
Уби онзи гей,
взриви проклетата сграда
и сега работата, която не трябваше да изглежда като поръчкова
започва много да прилича на...
поръчкова.и
Добре. Майната му.
Ако равинът иска война
ще си я получи
Соул!
Телефонът...
Помислих те за Соул.
Напоследък много хора ме смятат за някой друг.
Превъплъщението ти ми напомня за една история.
"Северозапад" на Хичкок.
В този филм всички мислят, че Гари Грант се казва Джордж Капин.
Такъв човек всъщност не съществува. Имената...
дори и фалшивите...
мога да причинят на човек много неприятности.
Грант има снимка, къде е с една жена.
Името й е... - Ив Мари Сейнт.
Гледай си този филм. - Гледал съм го.
Баща ми го гледа през 1959. Не разбираше добре английски,
но много харесваше Мари Сейнт. Свърши филма той се обърна и ми каза
"Тя е голяма красавца".
Не можеше да произнесе "красавица" и затова каза "красавца".
Тази дума доста ме обърка. - Просто не си го разбрал.
Това парите ми ли са? - Всичко, което ти дължа.
Днес е събота. Не вдигаме телефона в събота.
Знам.
Обикновено Соул вдига телефона. Соул!
Казвам ти, в днешно време трудно се намират добри помощници.
Соул е мъртъв.
Всички са мъртви.
И преди съм бил в тази стая.
Изглежда така както изглеждаше и преди 20 години.
Някак си...
Някак си има нещо различно. Една кола също изглежда различно,
когато я кара някой непознат.
От 20 години не съм се качвал в кола.
Прекарах 2 десетилетия прекарах зад 5 см. бронирано стъкло,
спах с пушка под възглавницата и не вдигах шум.
Живях така цели 20 години!
Станах жертва на параноята си. Затворник в собствения си дом!
Не мога да повярвам, че някакво хлапе ме измами.
Антъни, мисля, че най-накрая спечели.
Ако носех шапка щях да в сваля.ш
Ще приключваме ли?б
Вдигни си главата, Шломо.
Мисля, че бяхме изиграни от един и същи човек.
Хубава реч, все пак.
Иска ми се да я бях чул при други обстоятелства.
Ти си виновен за сегашното ни състояние.
Аз ли? - Да! Ти нае Гудкет,
за да убие сина ми.
Да, след като ти уби моя син!
Нямам нищо общо със смъртта му. - Сигурен ли си?
Също както атентата срещу мен. И в това не си замесен нали?
Или може би съвсем малко.
Времето ти изтече, равине.
И двамата ще умрем, а ти продължаваш да лъжеш.
Не бъди толкова сигурен.
Виж,
проблемът е, че ти ме забърка във всичко това
и сега аз ще трябва да платя за глупостта ти.
Това е присъдата ми.
А уж те наричат шефът?!
Ти си виновен за всичко.
Опитай се да оцениш усещането, Шломо.
Понякога се будя посред нощ и усещам паренето на куршумите в корема ми.
Целият съм омазан със собствената си кръв.
Виждам очите му...
Сънувам го как ме гледа безжизнен.
Човек не припада, защото се надява да чуе стъпки по коридора.
Ти самият обрече сина си.
Аз се опитах да спася моя син, Шломо.
Сега,
след всички тези години...
Ти наруши споразумението ни!
Проклет, шибан филистимец!.
Успя да отнемеш сина ми.
И аз успях да отнема сина ти.
Казах ти. Нямам нищо общо със...
Получи си заслуженото. - Ти също.
Погледни лицето ми, Шломо. Виж усмивката ми.
Синът ти е мъртъв.
Синът ти е мъртъв!
Ще те убия!
Равине. Чувал ли си за дивата коза?
Фишър.
Фишър, чуй ме.?
Вече ти казах.
Не съм Ник Фишър.
Тогава кой е Ник Фишър?
По правилно е да попиташ кой беше Ник Фишър.
Фишър беше отговорът на въпроса ти.
Как стигаш до двама мъже, до които не може да се стигне?
Караш ги те да дойдат при теб.
За да го направя обаче, ми трябваше име.
Къде човек може да намери име? В тефтерите.
Кой има тефтери?
Букмейкърите ви имаха тефтери.
Чист е. - Закоравели букмейкъри.
Защо си тук? - Кой работи с много чужди пари?
Търсех комарджия.л
Имаше едно име и в двата тефтера,
което дължеше много пари.о
Ето го! Тогава намерих Ник Фишър.
Неудачник, който няма да липсва на никого.
1729? - Ник Фишър.
Добре.
Имаше едно време...
Остана само да накарам телефона да звънне.
Аз дръпнах спусъка.
Изчаках да се обадиш на човека, който изпълнява мръсните поръчки.
Искам да наемете този човек.
Професионалист.
Казва се г-н Гудкет.
Добре.и
Кажете му, че ще дойда утре сутринта.
Готов ли си? - Да.
Остана само гримът...
Г-н Гудкет.
Доста време мина.
Съжалявам, че те накарах да чакаш. Ще говоря направо.
Слим Хопкинс, личният ми букмейкър, беше убит вчера.
Сигурно вече си разбрал за...
сина ми. - Да. Разбрах.
Искам да си отмъстя.
Кой е мишената? - Ицхак.
Ицхак, синът на равина? - Помниш ли равина?
Добре си го спомням. - Работата е,
че не трябва да изглежда като поръчка. Ако се усъмни,
равинът ще започне война.
Искам да изглежда така сякаш не е това, което е.
Може ли да стане? - Всичко може да стане.
Хубаво.
Походът на Канзас Сити.
Не съм запознат с този термин.
Трябва да видя тефтера на Слим. - Тефтерът е взет,
но имам копия от някои страници.
Какво търсиш?
Това е нашият човек. Ник-1729.
Ник Фишър? Защо той?
Защото е неудачник. - Намери го
и го доведи тук.
Все още не си говорите? Разбирам ви. - Защо си тук?
Имам голяма поръчка. - Мислех, че вече не работиш в тук.
Както казах, имам много голяма поръчка.
И реши да се отбиеш да видиш стария си приятел Шломо
и да му кажеш: "Да отидем на мач! " - Не.
Но е нещо подобно.
Проблемът е, че ти и аз не сме стари приятели.
И без това мразя бейзбол. - Щом е така
защо си тук, по дяволите?!
Точно заради това, че не сме приятели.
Защото ако бяхме приятели нямаше да ме наемат да убия сина ти.
Приятелите не се убиват един други.
Добрата новина за теб е, че приятелството ми се продава.
Мисля, че синът ти струва повече за теб жив
отколкото за шефа мъртъв. За мен са важни парите.
Знам, че дюшекът ти е пълен с пари.
Слушам те. - Ще ми платиш двойно за шефа.
Двойно на това, което той ми дава за сина ти.
Така ще станем приятели.
Нали, равине?
Добре. Тъй като приятелите си правят услуги
ти ще ми направиш една. - Добре.
Каква е услугата? - Става дума за събиране на дълг.
Говоря за конкретен дълг. - Чий?
Един от длъжниците на Бени.
Казва се Ник Фишър. - Кой е той?
Един неудачник. - Току що заработи много пари.
Така планът проработи.
Какво? - Ще удвоя това, което той ти плаща.
Той нищо не ми е платил.
Аз ти причиних всичко това.
Ти? - Аз.
Кой си ти?
Кой е той? - Не знам. Няма отпечатъци.
Ами зъбна справка? - Трябва да намеря долната челюст
и поне един здрав зъб.
Ама че каша!
Бакалски, Марти е. Чуваш ли ме? Намерихме още 2 трупа.
Идвам веднага.
Казахте ли на равина да дойде да разпознае сина си?
Не. Звъним му вече цял час.
Никой не вдига телефона. - Изпрати някого.
Разбрано.
Добре ли си? Изглеждаш малко стресирана.
Добре съм. - Хубаво.
Да. - Бакалски, Марфи е.
Здравей. Какво има? - Хари Кало мина да ни види днес.
Помниш ли Хари? Пенсионира се преди няколко години.
Жена му почина скоро. Разказваше стари истории.
С една дума, живее в миналото. - Да.
Какво за него? - Поговорихме си.
Казах му да не се оплаква, но той продължи!
Жена му, раната в крака му, мизерната пенсия, но изведнъж спря,
когато видя снимката, която Марти е направил на хлапето.
Започна да я гледа. - Попитах го дали познава хлапето.
Той обаче не гледаше снимката, а листчето с името.
Името Слевин му беше познато.
Знам телефона ти...
Хари си спомни за някакъв случай отпреди години.
Става дума за някакво конно надбягване през 1979-та.
1979-та. 7-ми кон, 10-та гонка.
Спомняш ли си?и
Конят е бил натъпкан със стимуланти.
Умрял е преди финала. По онова време шефът и равинът
си проправяха път в Ню Йорк.
Както и да е. Хари ми разказа една местна легенда.
За едно хлапе. - Хлапето се казвало Макс.
Макс е използвал букмейкър на има Ралф.
По онова време Ралф е работил...
за теб...
и за теб.
Когато шефът и равинът разбрали колко са загубили
се почувствали много нещастни. Дали са пример за назидание.
Убили всички. Абсолютно всички.
Макс, жена му, детето му,
Ралф. Дори и проклетият кон умрял.
Напите познати не се шегували. Станало истинско клане.
Повикали професионалист, който да убие детето,
защото никой не се наемал с тази работа.
Какво сте направили със сина ми?
Ти...
Не. Ти си мъртъв.
Мъртъв си!
Хари ми каза за професионалиста, който трябвало да очисти детето.
Попитах какво общо има всичко това със случая ни.
Каза, "Името на коня". - Попита какво общо има това име.
Конят се е казвал Щастливецът Слевин.
Как се казваш? - Слевин Калевра.
Помните ли това?
Моля ви! Имам семейство...
Вече не. - Не!
Шибани копелета!
Вие двамата убихте всички, които някога съм обичал.
Майната ви и на двамата!
Няма човек на име Слевин Калевра,
доколкото ми е известно, което означава
че хлапето е използвало името на състезателен кон.
Сближил се е с шефа и равина,
които са имали взимане даване с този кон.
Помислих си, че това означава нещо.
После реших, че може да е чисто съвпадение.
Името все отнякъде се е появило, нали?
Може би нищо от това няма значение. Онова дете е мъртво...
Още едно нещо. Имаме нов полицай в участъка.
Еврейн. Забавен е. Много говори.
В случай, че се интересуваш, той каза, че името Калевра
е еврейско. Каза, че значи... - Лошо куче.
Преди 20 год той беше мой букмейкър. Давах му заплатата си.
Бакалски, там ли си?
Приятелката ти ме изигра.
Успяла е да ме снима.
Трябва да умре.а
Добре.
Трябва да ти кажа нещо.
Той ми каза, че трябва да умреш.
Трябва да ми се довериш.
Мамка му...
Ще те простреля ето тук.
Не мислех, че ще ме разбереш.
Разбирам те.
Как разбра за нас? - Аз съм професионален убиец тъпако.
Как мислиш, че разбрах?!
Помислих, че ще искаш това...
Искам да се прибера вкъщи. - Няма да стане скоро, хлапе.
Гудкет. Можеш да ме наричаш г-н Гудкет.
Часът е 3 без 20. Ще ви пусна най-новата песен.
Парчето на Джей Ар "Походът на Канзас Сити".